SINGLES 2004-2009







1.桜の季節

桜の季節過ぎたら遠くの町に行くのかい?
桜のように舞い散ってしまうのならばやるせない

ならば愛を込めて 手紙をしたためよう
作り話に花を咲かせ 僕は読み返しては感動している!

桜の季節過ぎたら遠くの町に行くのかい?
桜のように舞い散ってしまうのならばやるせない

その町にくりだしてみるのもいい
桜が枯れた頃            桜が枯れた頃 

坂の下 手を振り 別れを告げる 車は消えて行く
そして追いかけていく 諦め立ち尽くす 心に決めたよ

ならば愛を込めて 手紙をしたためよう
作り話に花を咲かせ 僕は読み返しては感動している!

桜の季節過ぎたら遠くの町に行くのかい?
桜のように舞い散ってしまうのならばやるせない

1. Season of Cherry Blossoms (Sakura No Kisetsu)

When season of Cherry Blossoms is passed, will you leaving for another city?
If you flutter away like Cherry Blossoms, how disconsolate I will be

If so, I’ll write a letter with all my heart
Think up stories to make the flowers look, as I read it over, I can’t help but be moved!

When season of Cherry Blossoms is passed, will you leaving for another city?
If you flutter away like Cherry Blossoms, how disconsolate I will be

I could always go to that town
When Cherry Blossoms are withered
When Cherry Blossoms are withered

At the bottom of the slope      waved my hands   spoke farewell    car gradually disappeared
Then I ran after the car           Gave up and stood still                    I had made up my mind
  
If so, I’ll write a letter with all my heart
Think up stories to make the flowers look,  as I read it over, I can’t help but be moved!

When season of Cherry Blossoms is passed, will you leaving for another city?
If you flutter away like Cherry Blossoms, how disconsolate I will be

















2.陽炎
あの街並 思い出したときに何故だか浮かんだ
英雄気取った 路地裏の僕がぼんやり見えたよ

またそうこうしているうち次から次へと浮かんだ
残像が胸を締めつける

隣のノッポに借りたバットと
駄菓子屋に ちょっとのお小遣い持って行こう
さんざん悩んで 時間が経ったら
雲行きが変わって ポツリと降ってくる
肩落として帰った

窓からそっと手を出して
やんでた雨に気付いて
慌てて家を飛び出して
そのうち陽が照りつけて
遠くで陽炎が揺れてる 陽炎が揺れてる

きっと今では無くなったものもたくさんあるだろう
きっとそれでもあの人は変わらず過ごしているだろう

またそうこうしているうち次から次へと浮かんだ
出来事が胸を締めつける

窓からそっと手を出して
やんでた雨に気付いて
慌てて家を飛び出して
そのうち陽が照りつけて
遠くで陽炎が揺れてる 陽炎が揺れてる
陽炎が揺れてる


2. The Shimmer of  Heat (Kagero)

Those buildings of the street came up to my mind for no reason when remembered
Saw myself in the back of an alley posing as a hero

Remembering this and that,  thoughts one after another
Afterimages gave me a lump in my throat

Decided to take the baseball bat that I borrowed from my tall neighbour
With a little bit of my pocket money   to the sweet shop
After much consideration to decide what to buy                     taking so long
The look of the sky changed, it began to sprinkle
Ran back home dropping my shoulders

Stuck hands out gently from window
Noticed that it stopped raining
Rushed out from home
Soon the sun blazed onto the street
The shimmer of the heat flickered faraway
The shimmer of the heat flickered

Surely, there might be many things lost by now
Surely, even though, That person is passing with no change

Remembering this and that, thoughts one after another
Incidents gave a lump in my throat



Stuck hands out gently from window
Noticed that it stopped raining
Rushed out from home
Soon the sun blazed onto the street
The shimmer of the heat flickered faraway
The shimmer of the heat flickered
The shimmer of the heat flickered












3.赤黄色の金木犀

もしも過ぎ去りしあなたに
全て伝えられるのならば
それは叶えられないとしても
心の中 準備をしていた

冷夏が続いたせいか今年は
なんだか時が進むのが早い
僕は残りの月にする事を
決めて歩くスピードを上げた

赤黄色の金木犀の香りがしてたまらなくなって
何故か無駄に胸が騒いでしまう帰り道

期待外れな程 感傷的にはなりきれず
目を閉じるたびにあの日の言葉が消えてゆく

いつの間にか地面に映った
影が伸びて解らなくなった

赤黄色の金木犀の香りがしてたまらなくなって
何故か無駄に胸が騒いでしまう帰り道





3. Reddish Yellow Osmanthus (Aka-kiiro No Kinmokusei)

You, the one walking past,
If I could tell you everything I had to say
OK, so maybe that won’t come true
But that’s what I was getting’ ready for in my heart

Was it because it stayed so cold this summer,
That time somehow flew this year so fast       
What I want to do in what’s left of the month
I made up my mind, speeding up my steps

The scent of reddish yellow osmanthus makes me so restless
As I make my way home, don’t even know why but my heart starts racing

Against expectations    can’t get sentimental
Those day’s words fade away every time I close my eyes

Before I knew it, shadows on the ground stretched and disappeared

The scent of reddish yellow osmanthus makes me so restless
As I make my way home, don’t even know why but my heart starts racing














4. 銀河


真夜中 二時過ぎ 二人は街を逃げ出した


「タッタッタッ タラッタラッタッタッ」と 飛び出した


丘から 見下ろす 二人は白い息を吐いた


「パッパッパッ パラッパラッパッパッ」と 飛び出した


U.F.Oの軌道に乗って あなたと逃避行
夜空の果てまで向かおう


U.F.Oの軌道に沿って 流れるメロディーと
夜空の果てまで向かおう


きらきらの空が ぐらぐら動き出している
確かな鼓動が膨らむ 動き出している!


このまま

U.F.Oの軌道に乗って あなたと逃避行
夜空の果てまで向かおう


U.F.Oの軌道に沿って 流れるメロディーと
夜空の果てまで向かおう






4. Galaxy (Ginga)


Just  after 2 o'clock in the morning      The Two ran away from the town
"tat tat tat      tarat tarat tat tat"            ran out
Looking down on the hill                    The Two breathed out while mist
"pa pa pa     parat parat pa pa"           ran out 


Getting onto an orbit of U.F.O           undergoing an escape with you
Let's head for the end of the night sky


The sparkling sky started wobbling and moving!
heartbeat clearly rising           Moving!


Stay as it is 

Getting onto an orbit of U.F.O           undergoing an escape with you
Let's head for the end of the night sky
Along an orbit of U.F.O                    with the melody on 
Let's head for the end of the night sky










5.虹
週末 雨上がって 虹が空で曲がってる
グライダー乗って 飛んでみたいと考えている
調子に乗ってなんか 口笛を吹いたりしている

週末 雨上がって 街が生まれ変わってく
紫外線 波になって 街に降り注いでいる
不安になった僕は君の事を考えている

遠く彼方へ 鳴らしてみたい
響け!世界が揺れる!
言わなくてもいいことを言いたい
まわる!世界が笑う!

週末 雨上がって 虹が空で曲がってる
こんな日にはちょっと 遠くまで行きたくなる
缶コーヒー潰して 足をとうとう踏み出す

週末 雨上がって 街が生まれ変わってく
グライダーなんてよして 夢はサンダーバードで
ニュージャージーを越えて オゾンの穴を通り抜けたい




遠く彼方へ 鳴らしてみたい
響け!世界が揺れる!
言わなくてもいいことを言いたい
まわる!世界が笑う!

もう空が持ち上がる

週末 雨上がって 僕は生まれ変わってく
グライダーなんてよして 夢はサンダーバードで
ニュージャージーを越えて オゾンの穴を通り抜けたい

遠く彼方へ 鳴らしてみたい
響け!世界が揺れる!
言わなくてもいいことを言いたい
まわる!世界が笑う!


5. Rainbow (Niji)  

The weekend, stopped raining                          rainbow curving in the sky
Thinking of getting on a glider                         want to fly way
Getting’ sort’ carried away ---, whistling away and stuff

The weekend, stopped raining             city’s started changing anew
Ultraviolet rays forming waves, shining down on the city
Became kinda anxious, thinking about you

Out into the distance, wanna make it sound out and see
Resound!         The world’s     gonna shake!
Wanna shout out, stuff that’s needless to say
Whirl!              The world’s gonna smile!

The weekend, stopped raining                          rainbow curving in the sky
This kinda day, makes me wanna go somewhere far away,
Trample on a can of coffee     finally take a step forward

The weekend, stopped raining                         the city’s started changing anew
Forget the glider                       my dream’s to get on Thunder Bird
Ride on past New Jersey          right through the ozone hole

Out into the distance, wanna make it sound out and see
Resound!         The world’s gonna shake!
Wanna shout out, stuff that’s needless to say
Whirl!              The world’s gonna smile!

The sky’s gonna be lifted up

The weekend, stopped raining                         I am starting over
Forget the glider                       my dream’s to get on Thunder Bird
Ride on past New Jersey          right through the ozone hole

Out into the distance, wanna make it sound out and see
Resound!         The world’s gonna shake!
Wanna shout out, stuff that’s needless to say
Whirl!              The world’s gonna smile!







6.茜色の夕日

茜色の夕日眺めてたら           少し思い出すものがありました
晴れた心の日曜日の朝 誰もいない道 歩いたこと

茜色の夕日眺めてたら           少し思い出すものがありました
君がただ横で笑っていたことや どうしようもない 悲しいこと

君のその小さな目から大粒の涙が溢れてきたんだ
忘れることは出来ないな そんなことを思っていたんだ

茜色の夕日眺めてたら           少し思い出すものがありました
短い夏が終わったのに今、 子供の頃の寂しさがない

君に伝えた情熱は呆れるほど情けないもので
笑うのをこらえているよ 後で少し虚しくなった
東京の空の星は見えないと聞かされていたけど
見えないこともないんだな そんなことを思っていたんだ

僕はきっと出来ないな
本音を言うことも出来ないな
無責任でいいな ラララ そんなことを思ってしまった

君のその小さな目から大粒の涙が溢れてきたんだ
忘れることは出来ないな そんなことを思っていたんだ
東京の空の星は見えないと聞かされていたけど
見えないこともないんだな そんなことを思っていたんだ


6. The Madder Red Setting Sun (Akane-iro No Yuhi) 

When watching the madder red sun setting,     I had a little something to remember
On that Sunday morning when my heart was clear      walked on a street with nobody there

When watching the madder red sun setting,     I had a little something to remember
You were just smiling next to me         and      that helpless feeling of sadness

Your little eyes brimmed with big drops of tears
I can never forget        thinking of something like that

When watching the madder red sun setting,     I had a little something to remember
Although the short summer season is over, now, I don’t have that feeling of desolation I used to have in childhood

The passion that I told you about was so pitiful as to remain speechless
Stifled your laughter                later, I felt a bit of vanity
I heard that in the sky in Tokyo, you can’t see the stars
But that doesn’t mean that       stars can’t be seen at all          thinking of something like that

I probably can’t do it   can’t do it
I probably can’t speak my true mind, either  
I’ll just stay irresponsible         la la la             thinking of something like that

Your little eyes brimmed with big drops of tears
I can never forget        thinking of something like that
I heard that in the sky in Tokyo, you can’t see the stars
But that doesn’t mean that       stars can’t be seen at all          thinking of something like that











7. 蒼い鳥


可能なら 深い海の中から
鼻歌 奏でてごまかしたい


可能なら さらけてしまえたらいい
蒼さに足止めをされている


今、果てしなく吹き荒れる
風の中 立ってる 時が来るのを待つ


羽ばたいて見える世界を
思い描いているよ
幾重にも 幾重にも


昨日の跡がまた増えている
にらんで踏み潰してしまった



今、果てしなく吹き荒れる
風の中 立ってる 時が来るのを待つ


ゆらめいて 消えそうな光
たぐり寄せて ここにいるよ


羽ばたいて見える世界を
思い描いているよ
幾重にも 幾重にも






7. Blue Bird (Aoi Tori)


If possible, at the bottom of the deep sea
Wish to evade by humming


If possible , exposing is preferable
Blueness forces me to stay


Now, I am standing in the boundless wind blowing fiercely
Waiting for the time to come


I am picturing 
The world that we can see when flapping away
Several times over        Several times over


Traces of yesterday have increased again
Glared and trampled then underfoot



Now, I am standing in the boundless wind blowing fiercely
Waiting for the time to come


Flickering light about to go out
Drawing towards myself and staying here



I am picturing 
The world that we can see when flapping away
Several times over        Several times over













8. Surfer King

ギラギラ パツキンが風になびくぜ
浜辺を横切る大きな男
ボード片手に・・・

イカした ディスクジョッキーのBGM
あたかも西海岸のようだぜ
ボード片手に鼻歌歌うよ

サーファー気取り アメリカの彼
サーファー気取り アメリカの彼
サーファー気取り アメリカの彼
王様気取りのメメメメメリケン!!

フフフフフ・・・

けらけら 笑っちゃうぜ このコメディアン
ケセラセラ どうでもヨークシャテリア
ボード代わりのレコードにノルよ

サーファーもどき アメリカの波
サーファーもどき アメリカの波
サーファーもどき アメリカの波
相当愚かなメメメメメリケン!!

フフフフフ・・・


ただよって 打ち寄せて
香るのはママレード
見つめてごらん 青い瞳を
そばにおいで そばにおいで

サーファー気取り アメリカの彼
サーファー気取り アメリカの彼
サーファー気取りについてく君
相当野蛮なメメメメメリケン!!

フフフフフ・・・

フフフフフ・・・

サーファー気取り アメリカの・・・


8. Surfer King

Shimmering gold hair streaming in the wind
A big guy stridin’ across the beach
Surfboard in one hand…

Cool disc jockey’s back ground music
Just like on The West Coast
Hum a tune, surfboard in one hand

Posing as a surfer         American Guy
Posing as a surfer         American Guy
Posing as a surfer         American Guy
Posing as a king           Ame-e-e-e-e-e-e-e-ri-can!


Fu fu fu fu fu…  (chuckling sound in Japanese)

Laugh out loud, what a comedian
Que sera sera   Yorkshire Terrier, anyhow
Ride on a record disc instead of a surf board

Pseudo surfer               American waves
Pseudo surfer               American waves
Pseudo surfer               American waves
What an idiot               Ame-e-e-e-e-e-e-e-ri-can!

fu fu fu fu fu…


Drift around     land up on the shore
That smell is marmalade
Take a stare, at blue eyes
Come closer                 come closer

Posing as a surfer          American Guy
Posing as a surfer         American Guy
You, following a guy posing as a surfer
Pretty barbaric             Ame-e-e-e-e-e-e-e-ri-can!

Fu fu fu fu fu…

Fu fu fu fu fu…

Posing as a surfer         American…









9. パッション・フルーツ


夢の中で あやかしパッション
響き渡るファンファーレ
僕は踊る道化師のようだね


ゆうべの君は 悪の化身で
例えるならばバンパイア
甘く熟れた果実のようだね


まぶしく光る町明かり
照らされて浮かぶ二人


揺るぎのない スマシ顔
化けの皮をはがしてやる


だからダメだったら 駄目だったら だめ
こんがらがる秘密 暴いてく
謎とき ひもとき 深まる謎
ひとたまりもなく落とされては



夢の中で あやかしパッション
響き渡るファンファーレ
僕は踊る道化師のようだね



ゆうべの君は 悪の化身で
例えるならばバンパイア
甘く熟れた果実のようだね


含み笑いが素敵だね
メガネはどうか そのままで


だからからかったら からかったら ダメ
手を取り円を作らせてくれ
魔術師 手品師 手を変え品
そして禁断の約束しよう



夢の中で あやかしパッション
響き渡るファンファーレ
僕は踊る道化師のようだね


ゆうべの君は 悪の化身で
例えるならばバンパイア
甘く熟れた果実のようだね




9. Passion Fruits


In the dream     Mysterious passion
A fanfare reverberating through
I am like a dancing clown


You were like the evil incarnate last night
If using a simile,      Like a vampire
Like a piece of sweet ripe fruit


Dazzling sparkling city lights
Two persons shined on and picked out by the light


Showing the firmly prim face
I will reveal your true colours


So if not,       if not,      then it's not good
reveal a secret, which is getting complicated
Solving a riddle       reading       mystery deepening
Will fall in no time



In the dream     Mysterious passion
A fanfare reverberating through
I am like a dancing clown


You were like the evil incarnate last night
If using a simile,      Like a vampire
Like a piece of sweet ripe fruit


Your suppressed laugh is lovely
Please keep your glasses on


So if teasing,      if teasing,      then it's not good
Let me take your hands and make a circle
A magician       conjurer       changing a method
Then let's make a forbidden promise



In the dream     Mysterious passion
A fanfare reverberating through
I am like a dancing clown


You were like the evil incarnate last night
If using a simile,      Like a vampire
Like a piece of sweet ripe fruit









10.若者のすべて

真夏のピークが去った 天気予報士がテレビで言ってた
それでもいまだに街は 落ち着かないような 気がしている

夕方5時のチャイムが 今日はなんだか胸に響いて
「運命」なんて便利なものでぼんやりさせて

最後の花火に今年もなったな
何年経っても思い出してしまうな

ないかな ないよな きっとね いないよな
会ったら言えるかな まぶた閉じて浮かべているよ

世界の約束を知って それなりになって また戻って

街灯の明かりがまた 一つ点いて 帰りを急ぐよ
途切れた夢の続きをとり戻したくなって

最後の花火に今年もなったな
何年経っても思い出してしまうな

ないかな ないよな きっとね いないよな
会ったら言えるかな まぶた閉じて浮かべているよ


すりむいたまま 僕はそっと歩き出して

最後の花火に今年もなったな
何年経っても思い出してしまうな

ないかな ないよな なんてね 思ってた
まいったな まいったな 話すことに迷うな

最後の最後の花火が終わったら
僕らは変わるかな 同じ空を見上げているよ


10. All About Youth (Wakamono No Subete)


The midsummer peak is over               That’s what the weatherman said on TV
But it feels like things ain’t settled down yet here, in town.
I don’t know why, but today’s  chime at 5pm echoed in my heart,
Put it down to something convenient, “Destiny”, let’s say.

Time once again already, for the last fireworks of the year
They’ll stick in my mind, even as the years pass by

No way, No you can’t, you really won’t, be there – will you?
But if we do meet, will I be able to say…
Close my eyes             picturing it so in my mind

Found out the law of the World,          just the way things are
And come back

Another street lamp lights up                           Hurry on back              
Want to rewind the sequel of the disrupted dream



Time once again already, for the last fireworks of the year
They’ll stick in my mind, even as the years pass by

No way, No you can’t, you really won’t, be there – will you?
But if we do meet, will I be able to say…
Close my eyes             picturing it so in my mind

As being scraped                                 I quietly and gently start to walk on

Time once again already, for the last fireworks of the year
They’ll stick in my mind, even as the years pass by

No way, No you can’t, you really won’t be there – will you? I used to think
What am I gonna do?               lost my head               Don’t know what to say

When the last of last fireworks are over
Will we have changed              looking up at the same sky








11. Sugar!!

いつだって             こんがらがってる             今だって     こんがらがってる
僕の頭の中

それは恐らく                        君と初めて会った時から

本当はこの僕にだって        胸張って伝えたいことがね
ここにあるんだ

空をまたいで                        君に届けに行くから待ってて

全力で走れ    全力で走れ    36度5分の体温
上空で光る    上空で光る    星めがけ

今何時?        時計はいらない        時なんて取り戻せるからね
そうだよ        多分

見上げてごらん        空は満天の星空だよ

全力で走れ    全力で走れ    滑走路用意出来てるぜ
上空で光れ    上空で光れ    遠くまで

甘酸っぱい    でもしょっぱい
でもなんか悪くはない
甘酸っぱい    でもしょっぱい
でもなんか悪くはない

甘酸っぱい    でもしょっぱい
でもなんか悪くはない
甘酸っぱい    でもしょっぱい
でもなんか悪くは・・・ない!


全力で走れ    全力で走れ    36度5分の体温
上空で光る    上空で光る    星めがけ

全力で走れ    全力で走れ    滑走路用意出来てるぜ
上空で光れ    上空で光れ    遠くまで



11. Sugar!

Always            -           right now         -  confused
In my head

Probably ever since I first met you, in fact

To be quite honest, I’m proud to say, I got something here to tell you

Wait for me     I’ll step across the sky and deliver it to you

Running flat out           running flat out                        body temperature of 36.5 C
Aiming for a star          shining high up in the sky                    shining high up in the sky       

What’s the time?          Don’t need a clock      ‘ cos anyway,  time can be turned back – you know, at least, I think

Look up           the firmament of stars

Running flat out           running flat out                        Hey! the runway’s ready
Shine high up in the sky                      shine high up in the sky                       far into the distance
           
Bittersweet, but got quite a tang
It’s not too bad

Bittersweet       with a tang
afterall not too bad



Bittersweet       with a tang
afterall not too bad

Bittersweet       with a tang
afterall ……not so bad !

Running flat out           running flat out                        body temperature of 36.5 C
Aiming for a star          shining high up in the sky                    shining high up in the sky       

Running flat out           running flat out                        Hey! the runway’s ready
Shine high up in the sky                      shine high up in the sky                       far into the distance