Monday 30 August 2010

富士山麓から世界に響け!フジファブリック!!Resound from the foot of Mt. Fuji! Fujifabric!!

今日、また何曲かの英訳が終わりました。
フジファブリックの楽曲のほとんどを手がけた志村くんですが、「一人ひとりが、それぞれの聴き方をしてくれるように。」という思いから、歌詞の中に限定的な単語をあまり使いませんでした。
それでいて、情景が鮮明にうかぶ名曲の数々、ぜひ聞いてみてください。
Today, I have finished translating a few songs more.
Mr. Shimura,Who wrote almost all of lyrics and music in Fujifabric songs, wished each listener to listen to their music in his/her own way.
He, therefore, did not use words, which limit the scene in songs.
And yet, scenes can be easily and clearly pictured in mind while listening to Fujifabric songs.
Enjoy listening!

No comments: